Negli episodi precedenti di "In Plain Sight"...
Ci siamo mai incontrate prima?
Uh, non che io sappia.
Chuck.
Non hai perso la valigia, vero?
Perche' e' tutto il nostro mondo.
Decidi tu chi dovra' pagare il prezzo.
Il tuo fidanzato... o tua sorella.
Ma ho la droga, te la porto subito.
Oh, mio Dio! Che hai fatto?
- Che diavolo succede? - Ho un mandato per perquisire la casa
in cerca droghe.
Mi chiedevo quando posso aspettarmi una squadra che pulisca il casino a casa mia?
Quando l'inferno congelera', a te sta bene?
James Wiley Shannon.
Marito di Jinx, padre di Mary e Brandi.
James ha avuto un incidente. E' mio padre.
Oh, Mary, lei e' Lauren.
Se Mary viene a sapere di Lauren, e' obbligata a dirlo all'FBI.
Oh, e noi no?
- Beh, chi era l'uomo alla porta? - Era Peter.
Peter Albert? Quello che possiede mezza Albuquerque?
Almeno non e' uno spacciatore di metanfetamina. E' un miglioramento, no?
Qui abbiamo finito, va bene?
Non me ne andro' da qui, finche' non otterro' cio' per cui sono venuto.
Che ne hai fatto della roba nella valigia?
Non ne so molto di chimica,
ma sono quasi sicura che quella roba non si e' magicamente trasformata in asciugamani.
Puoi passarmi un asciugamano, per favore?
Potrei averti sottovalutato.
Dal 1970, il programma federale di protezione testimoni
ha trasferito migliaia di testimoni,
criminali e non,
in zone sparse in tutto il paese.
Tutte queste persone possiedono una qualita' unica,
che le distingue dal resto della popolazione,
e questa e' che...
qualcuno le vuole morte.
Traduzione: Lord_Bane, elxinside, pagy75, bimbaZen, lucyscarface
Revisione: Laveracy Synch: Supermauri
www.subsfactory.it
Ti passa a prendere Mary?
Si', per la decima volta.
Un momento!
Mi spiace, okay? Sono solo un po', sai...
Nervoso? Si', lo so. Anche io.
Ehi, non sono nervoso. E' solo che non voglio qualcosa vada storto.
E cosa potrebbe andare storto? Sto per nascondere 9 chili di metanfetamina
da mia sorella, a casa di un US Marshal.
E' perfetto, vero?
E' che se dovesse succederti qualcosa...
Vieni da questa parte. Vieni da questa parte.
Solo un momento!
Dannati ragazzini.
Dannazione, Brandi. Questo e' un macello.
Spiegamelo di nuovo. Come ha fatto a entrare nel programma?
Vuoi la risposta vera?
O quella che mi fa ridere?
Quella vera, per favore.
Ti ho abbandonata.
Perche' non riesci ad aprirti?
Che stai facendo?
Il giudice ha ordinato di sigillarlo. Per mantenerlo fresco.
E va bene, vediamo di finirla.
Wow, cos'e' tutto questo?
Lo sai, il tipico incubo.
- Hai delle prove? - Ecco qua.
Biscotto e' tornato! Si e' fatto rifare.
Ehi, c'e' qualcuno alla porta.
E' il coniglio dell'FBI.
- Non smettera' finche' non gli apri. - Non so cosa fare.
Ehi Mary, credo ci sia qualcuno alla porta.
Qui e' l'agente speciale O'Connor dell'FBI. Aprite!
E va bene, apro. Ed ecco che vado.
Contento adesso? Contento adesso?
FBI! Forza, aprite!
Che cosa? Okay.
Mary, c'e' qualcuno alla porta, credo sia l'FBI.
- FBI! - No! - Ma che?
- Mettila giu'! - Okay, okay, okay.
Mettila giu'!
Aspetta! Okay l'ho messa giu', e' giu'.
State calmi. Non ci stiamo muovendo.
Brandi Katherine Shannon, e' in arresto per possesso di droga ai fini di spaccio,
di traffico interstatale di droga e cospirazione...
Non dire una parola, finche' non riesco a portarti un avvocato.
Proprio quando le cose iniziavano ad andare bene. Vi prego, non ditelo a Peter.
- Me lo promettete? - Te lo promettiamo.
- Andra' tutto bene. - Aspettate, aspettate!
Ha bisogno delle scarpe. Per piacere.
- Fa pure. - Prendi le sue scarpe.
Sto solo prendendo i vestiti. Sto solo prendendo i vestiti. Okay?
Sto solo prendendo i vestiti. Ecco, tieni.
Ecco qui, ecco qui.
Resta in silenzio e sta' calma, okay?
No, non quelle. Le toglieranno i lacci quando la processeranno.
Forza, forza. Metti dentro il piede.
Per favore, tiratemene fuori.
Resta zitta, okay? Okay, ora ascoltami. Guardami!
Non dire una parola a nessuno. Non rispondere a nessuna domanda.
Tutto quello che dirai loro, verra' usato per seppellirti.
Lo capisci? Lo capisci?
Si', okay.
Okay.
Non peggiorare le cose.
Ma cosa e' appena successo?
Beh, secondo il mio umile parere, Brandi e' stata arrestata.
Intendo dire per che cosa? Perche' adesso?
Pensavo avessimo chiuso con tutto questo.
A quanto pare no. Vado all'ufficio federale.
- Voglio venire con te. - Non c'e' niente da fare,
che richieda due persone.
Resta qui. Attaccata al telefono. Ti terro' aggiornata.
Ti ci porto io.
No, Raph. In una corte federale, posso agire piu' liberamente, se non sono accompagnata.
Vi chiamero' non appena sapro' qualcosa.
Okay.
Hai un piano?
Voglio dire, uno che non preveda il mutilare O'Connor?
Vado a vedere mia sorella e poi cerchero' di capire quale diavolo sia il mio piano.
Mi sembra un buon piano.
Cerca solo di non fare nulla che possa essere frainteso
come un tentativo di ottenere un trattamento speciale.
Non e' un ordine facile da seguire,
considerando che sono arriva quarta nella classifica dei fraintesi del 2001.
Davvero? Ti metti a scherzare adesso?
Capisci in quale posizione vulnerabile ti trovi adesso?
Si', Marshall. Lo capisco. Ma al momento...
la mia posizione e' decisamente meno vulnerabile di quella di Brandi.
Quindi, per il momento, mi concentrero' solo su di lei, okay?
- Ispettore Shannon. - Vice Sceriffo Lipinski.
- La custodia e' stata assegnata ai Marshal? - Si'.
Vorrei parlarle per qualche minuto.
- Oh, Mary. - Oh, lo so.
Che sta succedendo?
- Sono veramente stata accusata di omicidio? - Ancora non lo so.
A volte tirano in ballo un accusa piu' seria
solo per spaventare il sospettato e indurlo a confessarne uno meno grave.
Ascoltami, hai idea di cosa potrebbero avere su di te ora, che non avevano tre mesi fa?
No, no. Non c'e' nulla che possano avere.
Non prima, non adesso, e nemmeno fra tre anni.
Ne hai mai parlato con qualcuno? Con Peter?
Oh, Dio, no.
E' l'ultima persona che vorrei venisse a sapere tutto questo.
Okay, okay. Rimani calma.
Cerchero' di risolvere questo casino.
Te ne stai andando?
- Piccola... - Ma sei appena arrivata.
Ogni minuto che sto qui, e' un minuto in cui non sto lavorando per farti rilasciare.
Solo... per favore... solo qualche altro minuto. Ti prego.
Okay.
O'Connor ha lasciato in sospeso questo caso per tre mesi.
Cosa potrebbe avere adesso, che non aveva prima?
I 9 kg mancanti di metanfetamina?
Ne dubito.
Supponendo ci sia mai stata metanfetamina, Brandi se ne sarebbe liberata da un pezzo.
Allora che altro puo' avere?
- Un testimone? - Posso dirti una cosa?
Preferirei che tu non lo facessi.
Te ne vai in giro come se fossi responsabile per quello che e' diventata.
E ho una paura matta, che una parte di te pensi che ti meriti tutto questo.
Che lasciarti trascinare a fondo insieme a lei, in qualche modo sistemi le cose.
Ma non e' cosi'. Ti sentiresti colpevole lo stesso e lei neanche apprezzerebbe il gesto.
Okay. Grazie.
Forse il suo cellulare e' sotto controllo.
Devo mettere le mani su quei tabulati telefonici.
La casa potrebbe avere delle microspie.
No, Stan ha ordinato un controllo dopo l'irruzione. E' risultata pulita.
Potrebbe essere stata messa in seguito.
Chi stai chiamando?
Ehi, Stan... se qualcuno avesse messo una microspia in casa mia
e avesse ascoltato le mie conversazioni con te o Marshall,
si tratterebbe di una violazione della sicurezza della protezione testimoni, vero?
Che succede? Che c'e'?
Stiamo cercando delle cimici.
Dispositivi elettronici per l'ascolto.
Cosa intendi?
- Vieni. - Cosa?
Cosa?
- Quella era una cimice? - Si.
- L'ha messa li' O'Connor? - Non lo so.
Perche' non possiamo semplicemente romperla?
Perche' e' meglio se loro non sanno che noi sappiamo.
Ora, pensaci un attimo.
Tu e Brandi avete parlato di qualche cosa in casa?
La valigia, la droga, qualsiasi cosa?
No, assolutamente no.
E' stato qui qualcuno di sospetto o qualcuno che non conosci molto bene?
No, nessuno.
A... a parte... Lauren.
- Oh, Dio. - Cosa? Che c'e'?
Non ti piacera'.
Mamma, non e' il momento di girarci attorno.
Lauren non e'...
la figlia di un amico di mio cugino Chris.
E chi e', mamma?
Ti rendi conto che Brandi sta per essere processata per omicidio, vero?
Lauren e' la tua sorellastra.
Cosa?
Mi spiace di non avertelo detto prima.
Ma ero preoccupata che dovessi notificarla all'FBI per via del legame con tuo padre.
- Mi prendi in giro, vero? - No.
Lui ha avuto un incidente.
E lei ha trovato una sua lettera indirizzata a me.
E poi e' sparito.
Ed e' voluta venire qui per scoprire chi fossimo.
E tu hai creduto a questa storia incoerente?
Mary! Era la sua scrittura.
Cristo, mamma! Usa la testa una buona volta.
Questa ragazza si presenta con una lettera e una storia ridicola,
fa parlare te e Brandi di Dio solo sa cosa,
e il mattino dopo che se n'e' andata, Brandi viene arrestata dai federali.
Capisco che sei sconvolta.
Ma cosa hanno a che fare queste due cose?
Mio Dio, mamma. Sei davvero cosi' ottusa?
Non e' la mia sorellastra. E' dell'FBI.
Non sto dicendo che era una premonizione, stupido.
Dico solo che quando stavo ancora dormendo, il suono dell'FBI che bussava alla porta,
gridando "FBI, aprite", mi ha fatto fare uno strano sogno di Brandi che veniva arrestata.
Nel quale stavo lottando con un coniglio rosa gigante.
Non so proprio dire se lottando o ballando.
Sono Mary.
Sicuro?
Okay. Grazie mille. Ciao.
I telefoni sono puliti. Solo quella cimice.
Esattamente, quanto era grande il coniglio? 15 metri, 30 metri?
Diciamo, 2 metri. Gigante rispetto a un coniglio normale.
Ehi, come faccio a sapere se c'e' un mandato di sorveglianza per quella cimice.
Ho gia' chiamato l'ufficio del procuratore.
Gli ho detto che volevo sapere di ogni mandato di sorveglianza
rilasciato per tua sorella.
Che mettere sotto controllo la casa di un ispettore della protezione testimoni
potrebbe compromettere la sicurezza dei suoi testimoni sotto protezione, eccetera.
Hanno detto che controlleranno ma non intendono, al momento,
- parlare di qualsiasi mandato attivo. - Grazie.
Pensi che non potrei farcela contro un coniglio di 2 metri? Rosa, per di piu'.
Era un sogno.
Ho sentito di tua sorella.
Sta bene? Posso fare qualcosa?
Grazie. Si', in effetti, mi servirebbe un favore.
C'e' la possibilita' che tu possa verificare tra i fascicoli del personale dell'FBI,
se esiste un agente di nome Lauren?
Non so il cognome, ma e' alta come me, bionda, di carnagione chiara, sui trenta.
Probabilmente stanziata in un ufficio in New Jersey.
Vorrei poterlo fare, ma quei dati sono altamente confidenziali.
E' solo... che non ho quel tipo di accesso.
Ah, capisco.
Mary, appropriarsi indebitamente di informazioni sul personale governativo
e' un crimine federale che limita..
Non sto chiedendo una stampa del suo stato di servizio completo.
Voglio solo sapere se esiste qualcuno del genere nell'FBI. Voglio dire, dai...
quanto puo' essere difficile per te chiamare uno dei tuoi amichetti
e chiedere se hanno sentito parlare di una bionda che potrebbe chiamarsi Lauren.
Ah, e riesce a tenere una palla da basket con una sola mano...
o e' un crimine federale anche quello?
No, non lo e'. Faro' qualche telefonata.
Grazie. E magari trovami una fotografia se riesci.
Stanno processando Brandi in questo momento.
Okay, andiamo.
Sai, non e' lei il nemico.
Forse.
Si sta esponendo per te.
Se lo dici tu.
Hai considerato la possibilita' che Lauren non sia dell'FBI?
Pensaci. E' saltata fuori dal nulla,
non ci ha lasciato modo di contattarla, niente cognome.
Due giorni dopo, casa mia e' sotto sorveglianza e Brandi e' stata arrestata.
No, non l'ho preso in considerazione.
Gin.
Come puo' qualcuno, essere cosi' fortunato a carte?
C'e' un vecchio modo di dire a tal proposito.
Questo e' ridicolo. Devo fare qualcosa.
Non so proprio cosa fare.
Mia figlia e' in prigione, e non c'e' niente che possa fare per aiutarla.
Dio. Sono proprio un fallimento come madre.
Questo e' il punto in cui tu dovresti dirmi che non e' vero.
Penso che stai facendo del tuo meglio per essere una madre migliore.
E questo significa molto per le tue figlie.
No, non e' cosi'.
Non per Mary, comunque.
Se vuoi provare qualcosa a Mary, in genere devi semplicemente farlo.
Chiamo Peter.
Brandi ti ha detto di non farlo.
Qualche volta una madre deve fare quello che e' meglio per i proprio figli,
anche se a loro non piace.
Sei sicuro di volerlo fare?
Sono certo di no.
Ma mi sembri un treno impazzito che non riesco a smettere di guardare.
Ciuf ciuf.
Ispettori... prego, entrate.
Che posso fare per voi?
Beh...
potresti spiegarmi cos'e' questa storia.
Intendo, di cosa si tratta veramente.
Perche' sto cercando di trovarci un senso dal tuo punto di vista, e non ci riesco.
Quindi se non ti dispiace, potresti dirmi cos'e' che mi sfugge?
Beh, sua sorella e' una criminale, ispettore.
Ha infranto molte leggi federali.
Questo piu' o meno e' tutto.
Lei sembra essere l'unica che lo nega.
No, mia sorella e' stata vittima di un fidanzato che la sfruttava.
Lei non sapeva in cosa si stava cacciando.
Lo sai bene quanto me.
Poteva essere cosi' quando e' partita dal New Jersey con una valigia piena di droga,
Ma dopo 2.000 km e quattro mesi...
oh, penso sapesse esattamente quello che stava facendo.
Anche se stesse dicendo il vero,
ha impiegato quanti mesi e ore lavorative per incriminare una che, a conti fatti,
si e' tirata indietro da uno scambio di droga e ha dato una dritta
su uno dei maggiori spacciatori di metanfetamina del sud-ovest?
Sembra essere l'unico a non volerlo ammettere.
Oh, che tenerezza.
Sta prendendo le sue difese.
Ho risposto alla domanda?
Si', credo che lo abbia fatto.
Per come la vedo io, stai seguendo questo caso senza motivo,
perche' c'e' qualcosa di poco limpido in te.
Non so cosa, ma...
sono certa che lo sapro', prima che avremo finito.
Grazie per il tempo che ci hai concesso. Dai, andiamo a pranzo.
Pensavo non l'avresti mai proposto.
Le chiederemmo di unirsi a noi, ma...
Quando e' venuta a sapere che sua sorella era una spacciatrice di metanfetamina?
E' consapevole che anche la sola intenzione di far sparire delle prove e' un reato?
Che fine ha fatto la droga, ispettore?
Qualcuno l'ha aiutata a sbarazzarsene!
E ho intenzione di scoprire chi e' stato.
Che ci fai qui?
Volevo esserci.
Ti avevo detto di restare a casa. Ti avevo detto di rimanere con lei.
- Volevamo entrambi essere presenti. - Oh, dai!
Mary.
Ti sono cosi' grata per quello che stai facendo per Brandi.
Ma sono sua madre.
Ho bisogno di esserci, per lei.
- E per te. - Tutti in piedi.
Presiede l'onorevole giudice John Metcalf.
Mary.
Seduti, per favore.
Causa penale per incriminazione, gli Stati Uniti contro Brandi Katherine Shannon.
Caso numero 88361.
Vice procuratore Renner per il governo.
L'imputata ha un suo difensore?
Roberta Proctor, vostro onore. Potrei avere un momento per conferire con la mia cliente?
- Chi e'? - Ho chiamato Peter.
- Mamma! - E' ancora in Giappone per affari.
Ma e' il suo avvocato.
Mamma, ho voce in capitolo sulla difesa. E Brandi aveva chiesto di non chiamare Peter.
Non m'importa!
Non ho intenzione di spedire mia figlia in un processo per omicidio,
senza farle avere il miglior avvocato che i soldi del suo fidanzato possano comprare.
Okay.
Okay, mi dispiace di non averti incontrata prima della contestazione dell'accusa,
- ma Peter mi ha contattata solo un'ora fa. - Peter?
Dice che due agenti federali sono stati uccisi nella lotta contro la cospirazione.
Lo so, ma io non ero neppure li'. Ero ad Albuquerque.
Non necessariamente importa dov'eri.
Se possono dimostrare che questi omicidi hanno avuto luogo come conseguenza di,
o in connessione ad un crimine a cui tu hai preso parte, allora secondo la legge,
sei colpevole quanto quelli che hanno premuto il grilletto.
Va bene, ne riparleremo in seguito, per ora rimani calma e fai come ti dico.
Siamo pronte, vostro onore.
L'imputata, la signora Brandi Katherine Shannon, e' accusata
di possesso di droga ai fini di spaccio,
traffico interstatale di droga e di aver preso parte all'omicidio di agenti federali.
Vostro onore, vorremmo rettificare l'accusa di cospirazione contro la signora Shannon,
- in base a nuove prove. - Per includere cosa?
Il rapimento dell'agente federale Mary Shannon.
- Cosa? - L'imputata prende atto delle accuse
che le sono state rivolte?
No, vostro onore e in tutta franchezza, neppure io.
Non vedo alcunche' nel suo fascicolo, che la colleghi a questi crimini.
Come ho specificato, si basano su nuove prove.
A meno che il vice procuratore non voglia spiegare le prove contro la mia cliente,
ne' io, ne' lei possiamo dire di aver compreso queste accuse.
Vostro onore, abbiamo la dichiarazione giurata di un certo Nicholas Bennetti
di Northvale, New Jersey, che afferma
che la signora Shannon era al telefono con il rapitore, Neil "Spanky" Carter,
mentre l'agente Shannon era trattenuta contro la sua volonta'.
Vostro onore, mi concede un momento per conferire con la mia cliente?
- Conosci un Nick Bennetti? - Si', ma io...
Eri al telefono con questo tizio "Spanky",
mentre stava trattenendo con la forza un agente federale?
Si', ma e' stato lui a chiamare me e l'agente Shannon e' mia sorella.
E non voleva neppure rapire mia sorella, aveva intenzione di rapire me.
Ha anche testimoniato su quello.
Vostro onore, lo stesso signor Carter ha testimoniato che la sua intenzione era
di rapire la signora Brandi Shannon.
Sua sorella, che si da' il caso sia un agente federale, e' stata rapita per errore.
Vostro onore, indipendentemente dall'intento originario del signor Carter,
il fatto e' che un US Marshal e' stato rapito e trattenuto contro la sua volonta'.
E che la signora Brandi Shannon era al corrente di cosa stava accadendo
ed era al telefono con il rapitore, mentre il crimine veniva commesso.
La richiesta di rettifica delle accuse e' accolta.
Mi servira' di una copia della testimonianza di Nick Bennetti e di tutte le altre prove
collegate a questa accusa.
Faro' spedire tutta la mia documentazione al suo ufficio, il prima possibile.
Ora l'imputata e' in grado di comprendere le accuse che le sono state mosse?
Si', vostro onore.
Richiesta di udienza preliminare sulla scoperta delle prove e sua messa agli atti.
Bene. Stabiliamo un'udienza...
tra una settimana a partire da oggi.
L'accusata rimarra' in custodia fino ad allora, senza possibilita' di cauzione.
Avanti il prossimo caso.
Dovro' passare la settimana in prigione.
Guardami, guardami. Devi essere forte, okay? Puoi farlo?
Si'. Mi dispiace cosi' tanto.
Ti tireremo fuori, piccola. Giusto?
- Giusto? - Giusto.
Mamma, devo tornare al lavoro. Potresti accompagnarla a casa?
Non me ne vado. Voglio rimanere qui, nel caso qualcosa possa accadere.
Va bene.
Mary... c'e' niente che posso fare per dare una mano?
Rimani con lei e assicurati che non crolli. Sarebbe di grande aiuto.
- Okay. - Grazie. Devo andare.
Ecco.
Abbiamo una copia del mandato di sorveglianza?
Stiamo aspettando che ci richiamino.
Ho saputo che hai fatto visita a O'Connor.
- Da chi? - Dal suo capo.
Voleva sapere perche' un US Marshal stesse interferendo con un caso aperto.
Ma che subdolo quel tipo.
Ne eri al corrente e l'hai lasciata andare?
- Non mi ha lasciato fare un bel niente. - Ce l'ho accompagnata.
E non stavo affatto interferendo.
Sono solo andata a chiedergli perche' sta perseguendo mia sorella,
come fosse John Dillinger.
- Il perche' non ha importanza. - Si', ce l'ha.
E' finita in prigione per un suo tornaconto personale.
Andando la', l'unico risultato e' stato di mettere te e l'ufficio in cattiva luce.
- Come se stessimo interferendo. - Beh, mi dispiace.
- Ma si tratta della vita di mia sorella. - E ne sono dispiaciuto.
Ma d'ora in poi starai lontana da O'Connor, a meno che non si tratti di lavoro.
Ed e' un ordine, capito?
Si', signore.
Perche' e' cosi' difficile procurarsi una copia di un mandato di sorveglianza?
Oh, non lo so, sara' mica perche' e' sotto l'autorita' dei federali?
Ha trascorso tutta la mattinata al telefono, a chiedere favori.
Informazioni su O'Connor.
Un "grazie" sarebbe appropriato.
Stando alla lista dei turni dell'ufficio dell'FBI del New Jersey,
era previsto che O'Connor avrebbe preso parte all'irruzione quel mattino.
Ha scambiato il turno con l'agente Max Harrison.
Il quale si e' poi preso due pallottole nel petto.
Un senso di colpa potrebbe spiegare l'ossessione di O'Connor.
Suppongo.
Sai, potrei anche capire il cambio di turno con qualcuno
in un giorno in cui non succede granche',
ma in un giorno in cui dovrei ammanettare un grosso trafficante di droga?
- Tu lo faresti? - Non senza una ragione dannatamente buona.
E se io cambiassi turno con te e tu finissi ferito a morte,
vorrei spiegare maledettamente bene, dove mi trovassi.
Qui non c'e' nulla sul motivo per il quale O'Connor ha saltato la retata.
Mi chiedo quale scusa avesse.
Ehi, Stan...
ti spiace se vado a trovare O'Connor ancora una volta?
- Ho un'idea migliore. Eleanor. - Si'?
Puoi mettere Marshall sul prossimo volo per Newark?
Lo faccio subito.
Pronto.
E che mi dici dell'altra cosa?
Okay. Grazie. Lo apprezzo molto.
Era la mia amica che si occupa dei mandati per la Corte d'Appello.
Potrebbe aver fatto trapelare che O'Connor non richiede mandati da tre mesi.
Non ci sono ordini di sorveglianza sulla vostra casa. La cimice non e' dell'FBI.
Wow, forse O'Connor l'ha messa senza mandato.
Quanto sarebbe bello, incastrarlo per cimice illegale?
Che mi dici di Lauren?
Stando al nome e alla descrizione fisica che mi hai dato,
non risulta nel registro degli impiegati dell'FBI.
Nulla di quello che mi hai dato conduce ad un agente dell'FBI.
Davvero? Non c'e' una sola Lauren in tutto l'FBI?
Non ho detto quello. Ho detto,
"in base alle informazioni che mi hai dato, non ci sono stati riscontri."
Sembra difficile a credersi, quasi impossibile.
- Forse dovrei chiamare la tua amica. - Sei pazza?
Hai... hai idea di cosa abbia rischiato solo a fare questa domanda, per te?
- Vuoi dire, se mai l'hai fatta, la domanda. - D'accordo. Mary, basta cosi'.
Dove sono le stampe? Dove sono le foto?
Credi davvero che io sia una specie di agente in incognito.
Hai lavorato per l'FBI proprio fino a quando hanno cominciato ad indagare su mia sorella.
- Dimmi che e' una coincidenza. - Dai, andiamo a sbollire un po'.
Mary, ho lavorato all'FBI fino a quando mio
marito non e' stato ucciso in un incidente d'auto.
Se mai l'hai avuto un marito. Dio, non riesco ad immaginarmelo.
D'accordo, smettila, Mary. Gesu'.
Mary, mi dispiace che tu stia attraversando un periodo cosi' difficile. Davvero.
Non riesco a immaginare cosa significhi essere infelici la maggior parte del tempo.
Ma tutto quello che ti ho detto e' vero.
L'FBI non ha messo la cimice in casa tua.
E chiunque fosse quella donna, quasi sicuramente non e' un'agente dell'FBI.
Andiamo.
Mary...
devi fare un passo indietro e ascoltarti.
Non sono pazza! Eleanor e' spuntata 2 giorni dopo che O'Connor mi aveva devastato casa.
Sta cercando di aiutarti. Fidati.
Penso tu debba prendere in considerazione la possibilita'
che quella ragazza possa essere davvero tua sorella.
Ma per favore.
Pensi che siccome tuo padre potrebbe aver avuto un'altra figlia,
ti volesse meno bene? Si tratta di questo?
No. Tu non sai... mio padre ed io... lui...
lui non l'avrebbe fatto, non senza dirmelo.
Come avrebbe potuto? Sei ancora in contatto con tuo padre?
No, no. Volevo solo dire che se avesse avuto quest'altra figlia...
quest'altra vita... avrebbe trovato il modo per dirmelo. Per includere me.
Hai mai provato a cercarlo?
No.
Perche' no?
Hai a tua disposizione la migliore tecnologia
del mondo per rintracciare chiunque.
E credo che consciamente o inconsciamente,
questo e' almeno in parte il motivo per il quale sei diventata una US Marshal.
Hai paura di cosa potresti trovare?
Se avesse voluto che sapessi dove fosse, me l'avrebbe detto.
E quello che vuoi tu?
Deve avere la sua importanza, ad un certo punto.
Se tuo padre e' ancora vivo, se e' ancora la' fuori, da qualche parte...
Cosa?
Non posso credere che voglia che sua figlia soffra, come stai soffrendo tu.
Gia', gia'. Grazie mille.
L'FBI ha arrestato un certo Nick Bennetti nel New Jersey, tre giorni fa,
per aver venduto metanfetamina ad un agente sotto copertura.
Lo hanno interrogato a proposito di Brandi Shannon.
Ho bisogno che mi trovi tutto quello che puoi su di lui.
Il piu' velocemente possibile.
Sara' fatto.
- Salve, detective. Si accomodi. - Grazie.
Come vanno le cose?
Eh, lo sa. Mai un momento di noia.
Me lo immagino.
Buon pomeriggio. Dove sono tutti?
Beh, se tutto va bene, Marshall sta per atterrare a Newark.
Mary e' corsa a casa a prendere i tabulati del cellulare di Brandi.
Sara' presto di ritorno. Cos'hai trovato?
L'album di ritagli di Spanky Carter.
Fedina penale, verbali degli arresti,
testimonianze, trascrizioni degli interrogatori...
tutto quello che abbiamo messo insieme quando Mary e' stata rapita.
Che mi dici di Spanky? Parla con qualcuno?
Proctor e' con lui adesso. Ci deve un favore.
Abbiamo trovato una buona casa per suo figlio, quando Rachel e' stata presa.
Il problema e' la chiamata che ha fatto a Brandi?
Puo' essere, se sembrera' che lei stesse negoziando o cospirando con loro.
Ma Mary era li', quando lui ha fatto la telefonata.
E' nella sua dichiarazione.
Carter ha minacciato Brandi, poi ha sparato a Chuck per dimostrare di fare sul serio.
Ho una copia dei nostri registri.
Ci dira' l'ora esatta in cui viene dichiarata scomparsa,
e poi possiamo confrontarla con i tabulati del cellulare di Brandi.
Grandioso.
Okay. Questa e' dal registro dell'arresto di Brandi.
Ed e' appena arrivato questo fax per te.
Bene. Si tratta del testimone dell'FBI contro la sorella di Mary.
Questo e' da parte del mio amico degli US Marshal di Newark.
Secondo lui, l'FBI sapeva che Spanky aveva fatto una
telefonata durante il periodo dell'omicidio e del rapimento,
ma non sono mai riusciti a rintracciare il numero.
Bennetti lo aveva identificato come il cellulare usa e getta che usava Brandi.
Interessante.
Salve, sono Marshall Mann degli US Marshal. Lei e' Patricia Harrison?
Si'.
Suo marito era il defunto agente Max Harrison?
Si', cosa posso fare per lei?
Sono desolato per la sua perdita, signora.
Se ha qualche minuto, vorrei parlarle del giorno in cui suo marito e' stato ucciso.
Mi dispiace, io...
Per favore, signora Harrison. E' molto importante.
Voglio solo farle qualche domanda sulla rapporto tra suo marito e l'uomo
con il quale cambio' turno quel giorno, l'agente Robert O'Connor.
D'accordo. Entri.
Grazie.
Mamma.
Che ci fate voi qui?
Siamo qui dall'udienza.
Voglio essere qui, per te.
Mary viene?
Sta lavorando per farti uscire da qui.
- E se non potesse? - Ci riuscira'!
Ci riusciremo.
Non importa cosa succedera', io sono qui per te.
Di che si tratta?
Credo che vogliano fare un qualche accordo.
La mia vita e' finita. Non mi sposero' mai, non avro' mai figli.
Ma certo che lo farai.
Non parlare cosi', no.
Mary dovrebbe assistere a questo.
Ci sono io.
Si', ci sei. Grazie.
Non e' la mia prima volta in carcere, sai.
Non avrei mai creduto di vantarmene.
Sono qui.
Vuoi che stia con te?
Va bene?
Dovrebbe. Basta che non dica nulla.
Mi dispiace, ma forse lei dovrebbe attendere fuori.
Capisco.
Okay, qui hai la trascrizione e l'ora della chiamata al 911 di Brandi.
Ed e' quasi tutto quel che ho.
- Grazie, questo e' molto d'aiuto. - Nessun problema.
Fammi solo sapere se c'e' dell'altro che posso fare.
Ripensandoci, non farlo. Ho fatto abbastanza.
Non posso prometterti nulla.
- Buonanotte, capo. - Buonanotte, detective.
Buonanotte, ispettore.
Io... ascolta... io...
Non oggi. Forse domani. Non oggi.
Mi sembra giusto.
Sono al palazzo di giustizia. L'accusa sta proponendo a Brandi un accordo.
Merda!
Ehi Stan, devo andare al palazzo federale.
- Perche'? Cosa sta succedendo? - Stanno proponendo un accordo a Brandi.
Non ha senso. Dev'essere una specie di ultimo tentativo.
Cercare di farla abboccare ad una accusa minore,
per evitare un processo che sanno di non poter sostenere.
E' l'unica cosa a cui riesco a pensare. Devo scappare.
Vai, vai.
Allora, qual e' l'accordo di cui volete parlare?
In cambio di una confessione firmata su ogni accusa legata al traffico di droga,
ritireremo le accuse di complicita' in omicidio e rapimento,
il che abbassa la condanna a 25 anni.
25 anni?
E' considerevolmente meglio di una condanna a vita, o se l'accusa per omicidio resiste,
di morte per iniezione letale.
E perche' tanta improvvisa generosita'?
Dopo attenta riflessione, siamo giunti alla conclusione che, benche' crediamo ancora che
la signora Shannon sia colpevole di tutte le accuse,
sinceramente ci sono un numero di circostanze attenuanti,
che cercare di farla accusare di un delitto capitale...
beh, diciamo che va oltre cio' che mi fa sentire a mio agio.
Capisco. Beh, non vorrei causarle alcun disagio.
Per favore, posso avere un momento per conferire con la mia cliente?
Certo. Un'ultima cosa.
E' un'offerta irripetibile, valida per i prossimi dieci minuti.
Se non sara' firmata entro allora, non solo procederemo con tutte le accuse
contro di lei, ma la prima cosa che faro' dopo aver lasciato questa stanza,
sara' presentare accuse identiche
contro sua sorella Mary Shannon, in qualita' di complice.
- Cosa? - Mia sorella c'entra niente con questo.
Brandi, per favore. Grazie, avvocato. Le comunicheremo la nostra decisione.
Il tempo passa.
Ecco la penna.
- Sei seduta? - Si'.
Sento le tue scarpe.
Ascolterai un segnale di libero entro due secondi se non mi dici a cosa stai pensando.
Brandi, andiamo. Cosa stai facendo?
Brandi, aspetta per favore. Parliamone.
Non c'e' niente di cui parlare.
Ho fatto soffrire abbastanza mia sorella.
Non la lascero' andare in prigione per qualcosa che ho fatto io.
Nessuno vuole vedere questo, ma ascoltami. E' un pessimo accordo.
Vogliono che firmi qualcosa perche' sanno di avere un'accusa debole.
Stanno cercando di far leva sulla fedelta' e l'amore per tua sorella per farti firmare.
Ma e' pur sempre un'accusa. Ho visto tutti quei programmi.
Un sacco di gente viene condannata per cose con cui non ha niente a che fare.
Non correro' questo rischio con Mary.
Tesoro, ascolta la signora Proctor per un minuto.
25 anni sono tanti.
Appunto. Richiamali, firmero'.
- No, no! - Ridammelo.
No! Non ti lascero' andare in prigione senza motivo.
Ci dev'essere un altro modo.
Bene, tienilo.
Me ne dia un altro. Firmero'.
- Non firmare niente. - Chi l'ha lasciata entrare?
Ispettore, sta interrompendo un incontro privato.
Mary, le hanno offerto 25 anni, stavano per accusarti.
Sono stronzate. L'intero caso e' una montagna di fumo.
Ecco perche' vogliono trovare un accordo.
E' quello che ho cercato di dirle.
Bene. Lanci i dadi. Sua sorella sara' seduta proprio al suo fianco.
Davvero? E Nick Bennetti sara' il testimone chiave?
Un drogato che si e' fatto strada, testimoniando contro altri drogati?
Ispettore, non ha diritto di essere qui.
Andiamo. Non avete uno straccio di prova.
E dovete conoscere che svantaggio rappresenti questo svitato.
Secondo i rapporti della polizia di Albuquerque,
l'agente special Robert O'Connor ha preso il comando
dell'indagine per rapimento verso le 15:45.
Secondo i documenti dell'FBI,
la signorina Shannon ha ricevuto una telefonata incriminante
da Spanky Carter esattamente alle 21:58.
Percio' mentre la signora Shannon era al telefono, presumibilmente
ideando una complicata congiura per un omicidio e rapimento,
era sotto la custodia dell'agente O'Connor.
Il che significa che anche tu sei direttamente coinvolto nella cospirazione,
oppure che sei incredibilmente incapace nel tuo lavoro.
Quale sosterrai quando sarai chiamato alla sbarra?
Ora vedi perche' vogliono fare un accordo?
Non hanno nessuna prova schiacciante.
Hanno un cuoco di metanfetamina che cerca di evitare la terza condanna testimoniando,
e l'ispettore Clouseau che segue il caso.
Davvero?
Si', tesoro, davvero.
Da quanto tempo insegue questo cane?
Qualcuno sara' arrabbiato con lei.
Allora che ne pensa? Ci vorranno due ore per far cadere le accuse alla signora Shannon?
Inizio a preparare i documenti.
Ci vediamo nel mio ufficio.
Tesoro.
- Grazie. - E' tutto okay, tesoro. Tutto okay.
Sono felice che tu fossi qui. Vi raggiungo tra un secondo, okay?
Aspetta un attimo.
Non ho niente da dirti.
Il mio collega ha incontrato una tua amica stasera.
Patricia Harrison.
Era nelle vicinanze. Ti saluta.
Quando ho scoperto che dovevi far parte dell'irruzione quella mattina,
ma hai scambiato il turno con l'agente Harrison, mi e' davvero dispiaciuto per te,
che ti porti dietro tutto quel senso di colpa.
E poi ho scoperto che mentre gli sparavano, eri a casa sua, a letto con sua moglie.
Hai commesso un errore umano... uno di quelli con i quali dovrai convivere.
E mi dispiace per te, che vai in giro con tutto quel dolore.
Ma dovrai trovare un altro modo per farlo andar via.
Non vedo l'ora di lavorare di nuovo con te in futuro, agente O'Connor.
Penitenziario federale di Mesa Arizona
Non posso credere che ti ci sia voluto tanto per venire a trovarmi.
Neanch'io.
Devo trovare mio padre.
O almeno, scoprire se e' ancora ancora li' fuori.
Mi spiace, non posso aiutarti.
Mi accontentero' di qualsiasi cosa tu sappia.
Qual era il vostro piano di emergenza?
Dovevate aver programmato qualcosa per rimanere in contatto,
se uno fosse stato preso e l'altro fosse scappato.
Tesoro, tuo padre non e' scappato.
Fummo entrambi portati fuori dalla Banca Midland di Trenton, in manette.
Tutti i rapporti dicono che e' scappato.
Non mi interessa cosa dicono i rapporti.
Tuo padre ed io fummo arrestati e portati a Fort Dix.
Era in una cella a fianco alla mia.
Nel cuore della seconda notte, entrarono due uomini in giacca e cravatta.
Andarono nella sua cella, parlarono con lui per un po'.
Non riuscii a sentire cosa stavano dicendo.
L'altra cosa che so e' che aprirono la porta e tuo padre usci' con loro.
Hai mai chiesto cosa gli fosse successo?
Certo.
Ho avuto le tue stesse risposte.
Persino i poliziotti al mio processo testimoniarono che era scappato.
Se lo chiedi a me, ha fatto un qualche tipo di accordo e se n'e' andato libero e pulito.
Hai detto che ti aspettavi che venissi qui. Perche'?
Ho solo pensato che una volta che fossi diventata un po' piu' grande,
avresti voluto delle risposte e saresti venuta da me.
Solo che... mi dispiace, non ne ho nessuna.
Ma posso dirti questo.
Tuo padre ti amava piu' di ogni altra cosa.
Eri praticamente tutto quello di cui parlava, sempre.
Grazie. Lo apprezzo.
Allora, ti ha mai contattato?
Lettere? Niente?
Ti ha contattata?
No.
Neanche a me.
Papa'...
se sei tu e stai ascoltando...
Non ho piu' bisogno di te.
www.subsfactory.it